GERMAN WORLD MAGAZINE » EDUCATION

Wolfsheim – Kein Zurück

GW Editorial Staff — Sun, 22 Jan 2012 14:24:18 +0000

Kein Weg zurück

Weißt du noch, wie’s war?
Kinderzeit – wunderbar:
Die Welt ist bunt und schön.
Bis du irgendwann begreifst,
Dass nicht jeder Abschied heißt,
Es gibt auch ein Wiedersehen.

Immer vorwärts. Schritt um Schritt.
Es geht kein Weg zurück.
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon.
Was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.

Es geht kein Weg zurück.
Es geht kein Weg zurück.

Ein Wort zuviel im Zorn gesagt,
Einen Schritt zu weit nach vorn gewagt:
Schon ist es vorbei.
Was auch immer jetzt getan,
Was ich gesagt hab, ist gesagt.
Und was wie ewig schien, ist schon Vergangenheit.

Ach, und könnte ich doch
Nur ein einziges Mal
Die Uhren rückwärts drehen.
Denn wie viel von dem,
Was ich heute weiß,
Hätte ich lieber nie gesehen.

Dein Leben dreht sich nur im Kreis.
So voll von weggeworfener Zeit.
Deine Träume schiebst du endlos vor dir her.
Du willst noch leben, irgendwann.
Doch wenn nicht heute, wann denn dann?
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her.

No way back

Do you still know, how it was?
Childhood–wonderful:
The world is colorful and lovely
Until some day you understand
That not every good bye
Means that there will be a reunion

Always forward. Step by step.
There is no way back.
What now is, will never be undone.
Time escapes us
What’s done is done
And what is now, will never happen again that way

There is no way back
There is no way back

One word too much said in anger
A step dared too far
And it’s over.
Whatever now is done,
Whatever I have said, is said.
And what seemed eternal, is already past.

Oh, if i only could
Just once
Turn time backwards.
Cause so much of that
What i know today
I’d rather never seen.

Your life only goes in circles
So full of wasted time.
You endlessly postpone your dreams
Some day you want to live your life
But if not today, so when?
Cause some day even a dream is too far away.
http://lyricstranslate.com

Udo Jürgens Alles ist so easy “Alles ist so Easy” von Udo Jürgens Album: Der ganz...
Domingo, Netrebko & Villazon Dein ist mein ganzes Herz “Dein ist mein ganzes Herz” (”Yours is my entire heart”)...
Tune into the Christmas Spirit with German Poetry ‘Knecht Ruprecht’ by Theodor Storm Saint Nikolaus’s best known companion...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Highlights from the Vienna New Year’s Concert 2012

GW Editorial Staff — Tue, 03 Jan 2012 13:27:26 +0000

Some Highlights

A neat video with great views of Vienna – Music in the Air

Viennas New Years Concert 2012 Stage and screen legend Julie Andrews returns for the third...
“Salute to Vienna” concert series returns to the US What a fantastic way to celebrate the New Year! The...
Vienna Philharmonic plays two Emperor Marches We are used to hearing the legendary Vienna Philharmonic Orchestra,...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Tune into the Christmas Spirit with German Poetry

GW Editorial Staff — Thu, 22 Dec 2011 08:23:57 +0000

‘Knecht Ruprecht’ by Theodor Storm

Saint Nikolaus’s best known companion is Knecht Ruprecht. ‘Knecht’ meaning ‘servant’. Historically Ruprecht was a dark sinister figure clad in a tattered robe with a big sack on his back in which, legend has it, he will place all naughty children. In Theodor Storm’s poem, Knecht Ruprecht is featured with a cane with which to chastise such children.



Von drauß’ vom Wald komm ich her;	From out the forest I now appear,
ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr!	To proclaim that Christmastide is here!
Allüberall auf den Tannenspitzen	For at the top of every tree
sah ich goldene Lichtlein sitzen;	are golden lights for all to see;
und droben aus dem Himmelstor	and there from Heaven’s gate on high
sah mit großen Augen das Christkind hervor.	I saw our Christ-child in the sky.

Und wie ich so strolcht’ durch den finstern Tann,	And in among the darkened trees,
da rief’s mich mit heller Stimme an:	a loud voice it was that called to me:
„Knecht Ruprecht”, rief es, „alter Gesell,	‘Knecht Ruprecht, old fellow,’ it cried,
hebe die Beine und spute dich schnell!	‘hurry now, make haste, don’t hide!
Die Kerzen fangen zu brennen an,	All the candles have now been lit –
das Himmelstor ist aufgetan.	Heaven’s gate has opened wide!

Alt’ und Jung sollen nun	Both young and old should now have rest
von der Jagd des Lebens einmal ruh‘n;	away from cares and daily stress;
und morgen flieg ich hinab zur Erden;	and when tomorrow to earth I fly
denn es soll wieder Weihnachten werden!”	“it’s Christmas again!” will be the cry.’

Ich sprach: „O lieber Herre Christ,	And then I said: ‘O Lord so dear.
meine Reise fast zu Ende ist;	My journey’s end is now quite near;
ich soll nur noch in diese Stadt,	but to this town* I’ve still to go,
wo’s eitel gute Kinder hat.”	Where the children are good, I know.’

„Hast denn das Säcklein auch bei dir?”	‘But have you then that great sack?’
Ich sprach: „Das Säcklein, das ist hier:	‘I have,’ I said, ‘it’s on my back.
Denn Äpfel, Nuss und Mandelkern	For apples, almonds, fruit and nuts
essen fromme Kinder gern.”	For God-fearing children are a must.’

„Hast denn die Rute auch bei dir?”	‘And is that cane there by your side?’
Ich sprach: „Die Rute, die ist hier;	‘The cane’s there too,’ I did reply;
doch für die Kinder nur, die schlechten,	but only for those, those naughty ones,
die trifft sie auf den Teil, den rechten.’	who have it applied to their backsides.’
Christkindlein sprach: „So ist es recht!	The Christ-child spoke: ‘Then that’s all right!
So geh mit Gott, mein treuer Knecht!”	My loyal servant, go with God this night!’

Von drauß’ vom Walde komm ich her;	From out the forest I now appear;
ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr!	To proclaim that Christmastide is here!
Nun sprecht, wie ich’s hier drinnen find!	Now speak, what is there here to be had?
Sind’s gute Kind, sind’s böse Kind?	Are there good children, are there bad?

* The town of Heiligenstadt in central Germany in which Storm was exiled from 1856 –1864.

Source Text: First published in Unter dem Tannenbaum in the (Leipziger) Illustrierte Zeitung 39. (1862). Since 1864 in Storm’s Gedichten und in Theodor Storm. Sämtliche Werke in vier Bänden. Hrs. von Karl Ernst Laage und Dieter Lohmeier (Frankfurt am Main, 1998). Band 1. Gedichte. Novellen 1848–1867. Hrs von Dieter Lohmeier, pp. 76–77.

Wolfsheim – Kein Zurück Kein Weg zurück Weißt du noch, wie’s war? Kinderzeit...
Domingo, Netrebko & Villazon Dein ist mein ganzes Herz “Dein ist mein ganzes Herz” (”Yours is my entire heart”)...
Pentecost – Pfingsten Pfingsten or Pentecost from ancient Greek: � εντηκοστή is the...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Domingo, Netrebko & Villazon Dein ist mein ganzes Herz

GW Editorial Staff — Mon, 21 Nov 2011 07:40:05 +0000

“Dein ist mein ganzes Herz” (”Yours is my entire heart”) is a song from the operetta Das Land des Lächelns (The Land of Smiles) with music by the Hungarian composer Franz Lehar and words by Fritz Löhner-Beda and Ludwig Herzer.

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!

Wohin ich immer gehe,
ich fühle deine Nähe.
Ich möchte deinen Atem trinken
und betend dir zu Füssen sinken,
dir, dir allein! Wie wunderbar
ist dein leuchtendes Haar!
Traumschön und sehnsuchtsbang
ist dein strahlender Blick.
Hör ich der Stimme Klang,
ist es so wie Musik.

My heart is yours alone!
I cannot be without you.
Like a flower that wilts
when unkissed by the sun!
My most beautiful song is yours,
for it blossoms out of love.
Tell me once more, my one and only,
oh tell me once more:
I love you!
Wherever I am
I feel you are near.
I want to drink your breath
and kneel adoringly at your feet,
yours, yours alone! How wonderful
your shining hair is!
Dreamy and full of longing
is your radiant gaze
Full of dreams and ancient longing
When I hear your voice,
it is like music
My whole heart is yours.

Udo Jürgens Alles ist so easy “Alles ist so Easy” von Udo Jürgens Album: Der ganz...
Wolfsheim – Kein Zurück Kein Weg zurück Weißt du noch, wie’s war? Kinderzeit...
Tune into the Christmas Spirit with German Poetry ‘Knecht Ruprecht’ by Theodor Storm Saint Nikolaus’s best known companion...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Education Special Autumn 2011

GW Editorial Staff — Wed, 21 Sep 2011 18:58:39 +0000

German World Education Special 2011 features:
10 Years German International School Boston
50 Years German School Washington D.C.
Do Deutsch! Have fun at German Campus Weeks
Deutsch, das ist mein Ding! – Pasch, Partnerschulinitiative enables pupils from Harlem to study in Germany

Domingo, Netrebko & Villazon Dein ist mein ganzes Herz “Dein ist mein ganzes Herz” (”Yours is my entire heart”)...
Wiener Opernball 2011 Following Vienna’s example there are Opernball-like events all around the...
New York: Steuben Parade 2011 Better Than Ever � � Grand Marshals Samantha Brown, Travel Channel,� Deutsche Welle’s...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Udo Jürgens Alles ist so easy

GW Editorial Staff — Thu, 08 Sep 2011 22:45:03 +0000

“Alles ist so Easy” von Udo Jürgens Album: Der ganz normale Wahnsinn

Wir reden nicht – wir talken
Wir gehen nicht – wir walken
Wir tanzen nicht – wir moven,
Wir zappeln nicht – wir groven.

Wir handeln nicht – wir dealen
Wir fühlen nicht – wir feelen
Wir plaudern nicht – wir chatten
Wir fliegen nicht – wir jetten

Alles ist so easy, alles ist so leicht,
Alles ist so easy, alles ist so seicht.
Alles ist so einfach, alles ist so glattgeschmiert
Und auch was wir lieben, ist auf Glanz poliert

Wir kaufen nicht – wir shoppen
Wir halten nicht – wir stoppen
Wir gestalten nicht – wir stylen
Wir lächeln nicht – wir smilen

Wir verlieren nicht – wir losen
Wir nutzen nicht – wir usen
Wir entspannen uns nicht – wir chillen
Wir töten nicht – wir killen

Alles ist so easy, alles ist so leicht,
Alles ist so easy, alles ist so seicht.
Alles ist so einfach, alles ist so glattgeschmiert
Und auch was wir lieben, ist auf Glanz poliert

Alles ist so easy, alles ist so leicht,
Alles ist so easy, alles ist so seicht.
Alles ist so einfach, alles ist so glattgeschmiert
Und auch was wir lieben, ist auf Glanz poliert
Alles, was wir lieben, ist auf Glanz poliert

Domingo, Netrebko & Villazon Dein ist mein ganzes Herz “Dein ist mein ganzes Herz” (”Yours is my entire heart”)...
Wolfsheim – Kein Zurück Kein Weg zurück Weißt du noch, wie’s war? Kinderzeit...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Schlagerzeit with Bill Ramsey

GW Editorial Staff — Wed, 31 Aug 2011 23:04:48 +0000

Bill Ramsey is a German – American jazz and pop singer, journalist and actor. Famous for his German-language hits. He was born April 17th 1931 in Cincinnati, Ohio as William McCreery Ramsey.

Due to the Korean War, compulsory military service was again introduced in the USA the and Bill Ramsey did service with the Air Force in Germany. During this time period, he appeared in clubs like Jazz Cellar in Frankfurt/Main and was discovered by an employee of AFN and hired to entertain troops.
In the 50s and 60s he became a German Superstar and his Hits are legendary.

No related posts.

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Lass Dich überraschen

GW Editorial Staff — Thu, 16 Jun 2011 22:23:35 +0000

Motto for the day: Lass Dich überraschen, schon kann es geschehen.
Die Rudi Carrell Show from 1988 to 1992

Domingo, Netrebko & Villazon Dein ist mein ganzes Herz “Dein ist mein ganzes Herz” (”Yours is my entire heart”)...
Death to Saturday night Peter Alexander died on a Saturday. Thomas Gottschalk announced the...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

German Summer Schools

GW Editorial Staff — Fri, 10 Jun 2011 20:04:52 +0000

Summer is here, and most parents find it challenging to keep their kids busy during the long summer break.

Why not send them to one of the following German Summer Schools?

Here are seven German Summer Schools, all affiliated with colleges and universities in the United States and sponsored, through the Goethe-Institut, by the German Federal Government.

Check www.germansummerschools.com for an overview.

Just Add German A high-level language conference at the Goethe-Institut in New York...
Strong Record of Technology Transfer at German Universities By Christian Rammer, Centre for European Economic Research (ZEW), Mannheim...
DC: Deutsch am Mittag: Discussion in German Sprechen Sie Deutsch? Join us for monthly lunchtime gatherings...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Christa Behnke bei der Schlagerparade

GW Editorial Staff — Wed, 08 Jun 2011 21:52:30 +0000

Christa Behnke bei der Schlagerparade

Matterhorn, Dornröschen und Depp bei Disney Nach “Country Bears“, “Haunted Mansion“ und natürlich “Pirates of the...
Pina in der Oscar Vorauswahl ...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.